片名：天劫余生
（改编自真人真事）
简易修改字幕：众人皆醒我独醉
家父拍的，他是个摄影迷
这是我
这是菲力、兰度
这是亚历，他当场毙命
他是东尼，球队的队长
经过二十年，你分析了很多
你会记着一些人，一些英雄事迹
那事件被称为
安地斯山脉的奇迹
好多人对我说，换了是他们...
就一定必死无疑
但这话没意义，因为...
若非亲历其境...
自己会怎样做，实在殊难预料
当你面对无休无止的孤独
没有任何东西去给你把玩
你会提升至一个精神境界
能够感觉到上帝的存在
在学校里认识的上帝
跟被文明社会埋没的上帝不同
我在山中就遇到这个上帝
（1972年）
（某南美洲榄球队）
（偕同一些亲友...）
（飞越安地斯山）
（到邻国智利比赛）
服务员，请给我茶 好的
你要茶吗？ 不用了，谢谢
小心！
你会留在巴黎哪处？
左岸或是右岸？
对不起，请让一让
巴黎不适合你，罗拔
为甚么？ 你太缺乏情趣
我怎向其他人交代？
他上周没去练习
两周前也没有
他没问题的 他连飞机也没上
我是队长，我自有主张
如果喜欢橄榄球，希望能够比赛
理应全程投入，对吗？ 是的
好了，大家站到飞机的右边
过去那边 让我过去
好了，你们...
妈，你看... 看甚么？
看，雪山多美丽
我不想看，雪山在张牙舞爪似的
别担心，我们二十分钟内着陆
太好了
我们谈别的，吃朱古力
谢谢
有点云雾
飞高点，避开恶劣天气
没问题
橄榄球和女友，哪样较重要？
女友，你呢？
女友
但当我打球时，橄榄球就最重要
除非女孩子在看 没错
来，我们换座位，我想看雪山
别踩蹋座椅，好吗？
小心一点 好吧，我让开
富航571，升至一万尺，谢谢
茶来了，机长 谢谢
我亮着了“扣上安全带”的灯号
叫小伙子们坐下来
我们会遇上点气流 好的
飞机快将着陆，请坐好
请各位坐好
你认为他们会听你的？
来，现在快坐下
请各位坐好
早跟你说过了，坐下来吧
好吧，别这么劳气了
看艾朗索在搅甚么？
各位乘客，请背上降落伞
我们即将降落安地斯山脉
把那个放下，坐下来！
好吧...
熄掉香烟
天... 你没事吧？
兰度，没事吧 妈，只是气流
妈，我也害怕
（升高）
天！不好了！
糟！ 快开动风门
甚么事？
我们会这样接近山脉吗？
万福马利亚，满被圣宠者...
主与你同在，你在妇女中...
（升高）
我们没有足够动力！
我不能够...
阿门
停下来了
老天！
我大概没事
亚历？
冷静一点 他死了
卓彬，你还好吗？
有人受伤，我只读过半年医科
爱华！他去哪了？
罗拔没事吧？
没事，他在前面 爱华呢？
他跑开了，你最好去找他
爱华，快回来...
帮帮罗拔，去帮他
莉莉...
莉莉... 我没事
我不能呼吸
这里空气稀薄，没事的
放松点慢慢呼吸
我应怎办？ 你到那边找找看
罗拔，来看看帮法迪
他的脚受了伤
我没事，帮其他伤者吧
幸好我一直祈祷，飞机才没爆炸
你可以让开一点吗？
我该怎办？
去后面呼吸点新鲜空气
波比...
波比吗？
加里，抽烟吗？ 好的
陪着我，求求你
连阿历在内，行李舱有两名死者
求求你！ 陪着菲力
放松点，太太，慢慢来
我的腿
对不起，你的腿不行了
莱，有受伤吗？ 不知道
那么，过来帮手吧
拉另一边，准备好吗？一、二...
阿拔呢？ 他死了
我未死
我虽未经历过这样糟，但还没有死
好吧，那就移开这些东西
小心，我双腿已折断！
兰度怎样？
我不认为有希望
或许这样也好，他母亲死了
还有其他伤者
菲力，我陪你 谢谢
卓彬，来一下好吗？
甚么事？柏布
是这个
严重吗？
小事而已，没事的 真的？
真的，不必担心
你壮健如牛，帮我搬这座椅
用衬衫扎着，我稍后才检查
水
妈妈... 我想回家...
把她放在这里
罗拔，你最好去看看机师
得，帮我照顾她
好，我们再试一次
不，不要，我会没命的
我们得把你的腿拉出来
让他们试吧，必须试一试
或许我们不该这样做
数到三... 一、二、三，拉
不要！... 我们会弄死她的
我干不下去，我的手臂
真可怕！ 好了...
拿开这些乱椅，腾点空间出来
水...
拿点雪给我 这里
收发机在哪？要联络圣地亚哥
我们已飞过了库里科...
朋友，收发机
我的袋子
怎样接通圣地亚哥？
11300
我现在调校频道
11300
没反应，没有电了
我的袋子
他要袋子，地上东西不多
但我看不见他的袋子
我们在找，袋里有甚么？
我... 我的手枪
不，我们不会帮你干那回事
把这个放在那边
我的手冻僵了
现在天色已晚
拯救员今晚不会找到我们
我们要在这里过夜
拯救？他们怎会找到我们？
别担心，会找到的
入夜后气温会下降
或许下降三、四十度
别担心，我们会有办法应付
冷死了
把椅套脱下来，可以当被子用
好主意
大家脱下椅套，可当被子用！
柏布，你的肚子怎样？
好，没事
是谁？ 罗拔，来
我以为是外套
正要拿时，就发现了他
你有受伤吗？
报上名来！
我叫罗拔 报上名来！
我叫罗拔！是个医科学生...
我是包了这架飞机运送橄榄球队队员
你是机员，对吗？
对，我是机械技师
你懂得修理收发机吗？
不懂
你从那女孩取走这外套，对吗？
没有
你说得对，那是苏珊的外套
送回给她
再取走的话，我就杀掉你
对不起
爱华，觉得怎样？ 我想睡觉
那边吗？
来，爱华，他撞到头部了
罗拔... 要点酒吗？ 谢谢
哪来的酒？
费图在箱内找到许多
可能是机师的
难怪他那样驾驶了
我们这次完蛋了
很难说
回去帮帮其他人吧
我们会没事的
东尼，你在说服谁？
我没有预感会这样
还说甚么第六感
椅套这主意很好
谢谢
喝点酒吧
已脱掉所有椅套
拿进去，放在最里面
我快死了
亲爱的天父啊，我很痛
苦不堪言
你必定很难受 妈，镇定点
上帝会保佑你的
我的腿
你们见死不救，愿主宽恕你们
我痛不欲生
闭嘴，蠢才！
否则砸破你的面
我发誓我会这样做，快闭嘴
太冷了
东尼！太冷了
太冷了，我们快冻僵了
莱...
快，莱，我们要封了这个洞
快，否则我们都会冻死
用甚么来封？
用行李之类，快 我很冷
来，快找个行李箱
你做甚么？ 你也来，拉法奥
我冷死了
必须封了这个洞
帮我搬这座位，拉法奥
这个放最底下，用行李堆起来
好，来帮帮忙
加里？
你没睡吗？ 明知故问
你知道我在想甚么吗
我认为兰度情况不太糟
不知道
我俩挟着他，帮他保暖
小心他的头，移他过来
毯子
如果设法把兰度救醒
我不会再帮手，我已经做够了
我讨厌这些饭桶
你若不闭嘴，我连你也讨厌
快走开吧
我辛苦得想作呕
来，设法睡一睡，泽辉
只是高空症吧，别怕
谢谢
至少我们有香烟
他们必须知道堕机地点
别担心，他们会找到我们的
发生了甚么事？
你撞到头了 我们撞机了？
难以置信
他死了
帮我搬他出去
他死了？
帮卓彬搬，把他搬到后面去
尸体须搬离机舱
来，加里，帮帮我
觉得怎样，苏珊？
我的脚受伤了
手脚有折伤的人都到外面去
躺在雪地上
这样有助消肿
设法把他抬起来
都僵硬了
觉得怎样？ 谢谢
这里情况如何？
他俩都死了
你是机械技师，对吗？
有没有讯号弹 没有
紧急供应呢？ 甚么都没有
他有何不妥？ 你有何不妥？
收发机呢？
收发机又怎样？
能否修好使用？
没有电池就不能
有没有电池？
电池在机尾，但机尾已断掉了！
别管他，他是个疯子
收发机并不太要紧
有或没有，他们都会找到我们
你肯定？ 毫无疑问
那是谁？
是那个整晚呻吟的女人
别告诉我那是她 不是她
我吆喝过她，叫她闭嘴
大家都有这念头，加里
但我说了出来，而现在她死了
我很惭愧
求上帝宽恕我
放松一点吧
我们的天父
愿你的名受显扬，愿你的国来临
愿你的旨意奉行在人间...
如同在天上，求你今天赏给...
花生朱古力、麦精朱古力条...
四瓶餐酒、半瓶兰姆酒
还有饼干
我们有多少人？ 27人
我们要饿死了
恶劣天气不会持续太久
直升机下午就会来
但我们还是得小心，食物需要配给
我想吃顿丰盛的午餐
每人一小杯餐酒，一小块朱古力
丰盛的午餐好过丰盛的晚餐
来，排队
小心！
谢谢你的迷你朱古力
不必客气
斟满，不是我的 那是谁的？
兰度的
他昏迷了 又如何？
他依然有份
给他吧
今日皇恩浩荡
托起他的头
他气色好多了
对，简直精神奕奕
感谢主，有香烟抽 上千支烟
我可抽烟抽到脑袋干渴
那是甚么？
是只飞机！
是搜索队！
我们看不见它，它怎看得见我们
你在哼甚么？
“含情脉脉”
你真美丽
我挂念我们的孩子
我也是，还有我们的家
每张座位背后都有一块
拿雪来
雪溶后，我们就有水喝
费图，你是个天才
好极，搞多点
我在雪上划界，防止有人撒尿
丹尼，来帮帮我
东尼有做独裁者的潜质
不愿置评
高智 甚么事？
弹首“大黄峰飞舞” 去你的
虽身处失事地点，但风景倒不错
没树木，没鸟雀，半根草也没有
对，天堂
你们快帮手，有事等着做
滚开，莱
你肯去买薄饼，我肯付钱
觉得怎样？
让我睡觉
罗拔，看看兰度，大概没事了
大概没事，他醒了
兰度...
看，早告诉过你
别磨牙齿，笑起来不好看
兰度，看着我
快，看着我...
罗拔
他认得你
发生甚么事？
我们飞机失事
我的母亲呢？
已经罹难
兰度！听我说，忘记你母亲
你妹妹、爸爸都活着
她需要你，因为她受了伤
你得照顾她
她在哪？ 你必须先休息
你曾经昏迷 她在哪？
她在哪？
苏珊！
兰度 苏珊？
我就在你身边
是架飞机！
是架飞机，快来
看得见我们吗？ 当然看得见
我们在这里！
机师摆动机翼！
对！他摆动机翼
的确在摆动机翼！我看到了
你也看到 我看到
我就知道他们会来找我们
我们得救了！
回家了
我请大家吃薄饼！
我们可以回家了，法迪
你们怎样？ 没问题
喝一点吧 谢谢
不理会配给吗？
他们看到我们了，喝吧
（照着圣母也照着圣婴）
（多少慈祥也多少天真）
（静享天赐安眠）
看，东尼睡着了
看看莱，他也睡着了
他连睡也跟东尼合拍，像条狗
加里，递尿壶过来
他们怎么拯救我们？ 用直升机
用飞机，大飞机
用直升机，这里没处让飞机着陆
但我们着陆了
对，但我们这样子着陆
那是甚么？
朱古力
只要支持到明天就行了
说得对，给我一块
你认为这样做对吗？
有何不对？直升机明早就到
应该等到直升机来才算
不用了...
你觉得怎样？
不错，到进食时间了吗？
他们呢？
正在来
天快黑了
这算甚么？这算甚么鬼？
甚么事？
我疯了是不是？我必定疯了
谁碰过箱子里的东西？
谁拿过箱子里的东西？
你知否你在拿我们的陆命来玩？
几乎一无所剩！
何不干脆趁睡着割断我们咽喉？
谁干的？
是谁干的好事？
是我
难以置信！
我以为他们会来接我们
他们会！
但可能是从陆路来拯救
他们可能要翻山越岭而来
可能要数日，一星期！
我们已绝粮，只剩下少许食物
我知道，但我以为他们今早会来
你竟拿我的命来作赌注
你竟同大家作对？
不仅是他，我也有偷吃了
我有喝酒 我吃了朱古力
我也一样
大家都偷了，除了泽辉和莉莉
我没偷，只因我想呕吐
不是因为我吧
我是不是你们的领袖？
不知道，你是吗？
我是球队的队长
我们是否同舟共济或者...
是自相残杀？
回答我！
投票好吗？ 不必，你是领袖
告诉我，东尼
假若看到我们，即使从陆路来...
何不先空投供应品给我们？
要空投，现在已经做了
现在应该已经空投了
我打算替法迪和阿拔做两张吊床
对他俩的腿会有帮助
卓彬，你来帮我好吗？
我也来帮你
这里有些杆子和皮带，必定做得到
五天了，这是第五天
我肚子饿
抬起它
新的一样，我们需要两条皮带
看，是个收音机！
是个传讯器就好了
还可以用吗？ 我听见杂音
趁东尼大吵大嚷前快交给他吧
卓彬，在天黑前能否完成？
应该可以
我听到点声音
我们要做条天线
飞机呢？飞机在哪里？
她情况如何 不知道，她睡了
你觉得怎样？兰度
我？没问题，肚子饿好
直升机还没来
她快死了
你怎知道
她死后...
我会翻过这些可恶的雪山
回到我父亲身边，回到我家中
你怎么能做到？你会冻死的
衣服够就行了 那你就会饿死
爬山不能只靠一点糖和酒
那么，我割点机师的肉吃
弄到这地步，全拜他们所赐
觉得怎样？
还好，你呢？
好了点，至少不用躺在地上
对
你的腿怎样？
不知道
我的腿很糟
你会没事的
兰度... 谢谢
你检查过阿拔的腿没有？
阿拔的腿比我的更糟
阿拔有麻烦，你也有麻烦
让我告诉你吧，罗拔
我法迪，终有一天会回去
阿拔的情况比我更糟
我们必须留意阿拔
好吧，法迪
闭嘴！别那样说！
蒙赛！...
我只是说，东尼...
别再说了 怎么了？
电台报导说没有飞机看到我们
还没有 没有
形势不妙 闭嘴，拉法奥
我们翻山去，或许可以找到机尾
电池在机尾
那可以用收发机求救了
须采取行动，否则便会饿死
明天我们出发去爬山
还有多远
来吧
罗拔，我走不动了
呼吸很辛苦
来吧，我们再往前推进
来吧，对了
费图，支持着
加里，抓着我的脚！
抓到你了 罗拔，撑着
努力点，快，拉我上去
真可怕
多点氧气就好了
对，我同意
我们得回去
比我想像中困难
我们体力不够
你知道兰度说甚么吗？ 甚么？
他说如果太过虚弱...
他会吃掉那个机师
报撞机之仇
回去吧，日落后，我们会冻僵
机师说我们已飞越库里科
就在这里，深入智利境内
你在哪里找到地图 我找到的
他已精心钻研了很久
我们所在的山谷，出口在东边
但只会越走越深入山脉
活路在西边，西边就是智利
这些山后面就是智利的翠绿山谷
算了吧！ 阿拔有地图！
要逃出生天，不能只靠地图
我们刚试过翻一座小山已吃不消
谁可以翻过这些高山？超人？
在这高度，没食物
我们软弱得不堪一击
坦白告诉你们...
我们不获救，就没命
生死关头，不可儿戏了
我们须祈祷，来念玫瑰经
我不祈祷，我是疑神论者
念不念随你，看神会否搭救你
还有人想这样赌命，请自便
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
尔胎子耶稣，并为赞美
天主圣母玛利亚，为我等罪人
今祈天主，及我等死候，阿门
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
尔胎子耶稣，并为赞美
天主圣母玛利亚，为我等罪人
今祈天主，及我等死候，阿门
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
尔胎子耶稣，并为赞美
天主圣母玛利亚，为我等罪人
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
尔胎子耶稣，并为赞美
天主圣母玛利亚，为我等罪人
今祈天主，及我等死候，阿门
我不是上帝，不能打救你们
我不能负这个责
身为队长，我尽了力，不过...
有谁做得到？谁有那种力量？
别傻了，就是了，你不是上帝
东尼，别自责了，这样会好过点
你已尽力团结各人，有目共睹
我控制不住，我想念母亲
我也想念子女，我的心情也一样
你会跟他们团聚的
我知我会
苏珊死了
我的妹妹死了
兰度，别太难过
我陪她一晚，明早才搬她出去
（第九日）
她不再需要外套
莱，简直难以置信
真难以置信
他们停止了搜索，他们放弃了
他们以为我们已全部罹难
我杀死你！杀死你！
你答应过！答应过我的！
怎么了？
电台说他们已停止搜索
起来，我们应告诉其他人
我做不到，会让他们希望幻灭
希望算是甚么？
丹尼，召集大家！
我不知道
好，大家到齐了吗？
大家到齐了
听着，我有事宣布
好消息，他们已停止搜索
还说是好消息？这算甚么好消息
因为我们可专心自寻活路
阿拔，你说过甚么？智利在西边
没错 他疯了
没用的
我们试过，但没有气力 对
因为你没吃东西
现在搜索已停止了，得自寻活路
为求活命，我们得吃东西
吃甚么？
死尸？
不可以
他的意思是，我们要吃死尸
就是了
我们要吃死尸
我们别无选择
兰度...
兰度说得对
我有没有听错？罗拔你赞成？
你们在讨论吃人肉的事
不，我们说的是吃肉来求生
我做不到 太恶心！
我做不到 是恶心，又如何？
我伤口腐烂要清洗，你肯做吗？
那不恶心吗？但却必须要做
对，我会吃，但我不会吃你
闭嘴 对不起
你相信人死后灵魂会离体吗？
不知道，我不是传教士
我不想再谈这事！
我也不想！但我们饿，走投无路
若真的有灵魂离体这回事
剩下来的只是个躯体
这是步向尽头的开始
躺在外面雪中的，只是一堆肉
是食物
我不会吃的，我死也不干这种事
我信神，若我做出这种事来
我害怕上帝会惩罚我
它是将我们送来这里
它可能在考验我们
且看我们是否还有人性
我不认为上帝关心我们有否人性
好，你怎知道！ 让田天来说
他很少发表意见
我想上帝要我们凭良心，讲道理
挣扎求生
不顾一切？ 不
我们不应滥杀无辜以求生
是为了保持清白吗？
为生存而吃人，我们还会清白吗
抱歉，我办不到 我也是
我不认为自己办得到
我怎有面目回去见家人？
他们会宁愿你活着回去
罗拔，你真肯出去...
从尸体上割块肉来吃？
这种事情，我们都作不得主
这里没有其他人
跟在月球上没分别
这种处境，很久以前必然有过
原始人时代
我不知道
我们除了祈祷外，别无他法
如何？
他们去祈祷，明早才决定
做错了甚么？主竟要我们吃亡友
你猜他们会怎样想？
不知道
我睡不着
别浪费电池
我知道若我死了...
若我的尸体能让你活下去...
我会希望你们能加以利用
事实上若我死了而你们不吃我
我会回来找你们算帐
说得好
握着我手，跟我立誓
谁死了，都愿意捐出身体作粮食
好吧 我发誓
我同意 我也一样
加里你呢？
我在考虑
东尼？
兰度？
答应我，若要吃我的话...
一定要清碟，不得吃剩
愿上帝保佑你们
柏布，你的肚子怎样？
没事了
拉起衬衫，让我看看
伤口完全没事 早告诉你
你真命大
田天，你认为如何？ 应该吃
一旦吃了，我们再难回头
这就像圣餐一样，彼死我生
世人会谅解的
这个可以用来切肉
好吧，把那个给我
很难割，肉几乎冻僵了
我会吃下这一块
把这个拿去
快接着，吃下去，来吧
我跟你说...
我既有肉下肚，便不会坐以待毙
你到哪里去了？
你没有割我妹妹，对吗？
没有，不是女性，我不知是谁
其他人有吃吗？
一个接一个吃 好
我会尽力而为，罗拔
我能够在坚强时候坚强
否则，就轮到你了
天，她多漂亮
甚么？他们没等我就出发了？
你没进食，不可以去
他们去找寻机尾
电池在机尾，有了电池收发机就可以用
我看不到他们了
看看那个
今晚我们为翻山的人祈祷
你也祈祷吧，费图
不，我已说过我是疑神论者
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
吃下去，吃吧
你想他们会平安无事吗？
不，他们没足够衣服
昨晚气温只有零下35或40度
他们必死无疑
是太阳 不，我们在做梦
甚么？ 甚么？
是太阳，感谢上帝
看！是飞机的座椅
好重，帮帮手！
准备... 用力
他必定是被烧死的
你在做甚么？
收下他的遗物，送回给他母亲
那里还有其他人
其他失踪者都在这里，共三个
我的脚又开始僵了
我们回去吧
要不要试一样东西？
伤口清理后为何仍那样臭？
伤口发炎
今晚我再帮你清理
别那样泄气，罗拔
学学阿拔，他永不言败
我背弃了罗马教会，改信乌托邦
阿拔，那真好
而我呢，我法迪始终会回家去
法迪情况怎样？
伤口腐烂，阿拔也是
罗拔...
看看！
小心！
夏化，小心！
罗拔，他们没死，有希望了
是机翼一部分，机尾必定就在附近
我提议派一队人去找机尾
我去 我也去
给队员多点食物及暖和衣服
约一星期后，出发去找机尾
带电池回来，接驳上收发机
那里很冷 我没法再去了
我也是
我要多点钱
每晚都能生个火就好了
最好有人去买薄饼
你肯去，我付钱
不，我坚持由你去买，我来付钱
我觉得上帝在保佑着我们
你感觉到吗？冥冥中已有注定
我觉得冥冥中已有定数
我要你们知道...
若我死了，我授权你们...
可吃掉我
不亲耳听到也不会相信！
坐下吧，东尼
高智，可惜你不弹大提琴
泽辉... 什么？
我决定了一件事...
什么事？亲爱的
我想多生一个孩子
这次经历使我...
深切感受到生命是多么奇妙
可是你没有进食
你不进食，怎样去生孩子？
你说得对
我会吃一点...
我会吃，明天就吃
愿主保佑你
其他人在哪？
不知道
将灯光照过来这边！
雪崩！
救我！救命
没事吧？ 没事
是谁？ 卓彬
东尼！
东尼？
这里有人！
去...
柏布？
等一等！我会救你！莉莉！
帮帮我！求求你们，救我太太
请不要现在就带走她
他有呼吸，兰度！
继续挖掘！
兰度，你得救了
拉他出来
拉，拉我的手臂
八人遇难，我们死了八人
我们不能出去，外面有暴风雪
让我看看
罗拔听着，今天是拉法奥的生日
又如何？
我们理应祝贺他
（祝你生辰快乐...）
（祝你生辰快乐亲爱的拉法奥）
（祝你生辰快乐）
许个愿吧，来，许个愿
我只望快点雨过天晴
还在下雪
是暴风雪
罗拔，说出来你不会信 什么
今日是我的生日
（祝你生辰快乐，亲爱的加里）
我爱死你们
（祝你生日快乐）
我希望，我希望我们...
今晚为生存者和为生命本身祈祷
还有为经历撞机、饥饿、雪崩
都大难不死而祈祷
费图，今晚要认真点...
你要跟我们一起祈祷
不祈祷，加里，我是疑神论者
那是什么？
另一次雪崩
万福玛利亚，满被圣宠者
主与尔偕焉，女中尔为赞美
阿拔...
阳光
罗拔，卓彬...
早晨，加里
早晨，知道今日是什么日子？
不知道，是什么日子？
今日是家父生日，他是艺术家
是个画家，有点疯癫
现在，当此日出之际...
我诚心相信，我会再见到他
你感觉到吗？ 什么？
上帝
上帝今天无处不在
在这里！...
死尸本在这里，现已埋在雪里
这可算是他们的坟墓
兰度，我担心爱华
为什么？ 他失去斗志了
我们何时出发？
15号
15号已过了
下个月15号
太久了
冬天将过，夜会变得短些
天气回暖，我们便有机会
阿拔，你为什么哭？
因为我觉得跟上帝很接近
阿拔... 真美丽
请各位起来
起来，各位
我法迪必须告诉你们...
阿拔，这勇敢的孩子...
已经去世
他21岁
主，求你赐予他们永远的安息
以永远的光明照耀他们
愿他们安息，阿门
(第50日）
这里应该够吃了
不，我们应多等几日
怎样了 会暖些
我等到15号，你说天气不好
等到16号，天气也不好
罗拔，我因你一直等了四星期
背上背囊，等够了
好吧
法迪，你觉得怎样？
没问题，兰度
祝你一路顺利
谢谢
泽辉，他们说你没进食
你要靠自己才能活着出去
或者
忘记你的太太吧！
记着你仍然活着的子女
你会进食吗？
我会
好
保重，法迪，为我祈祷
我会
我们会找到机尾，带电池回来
找不到机尾 我们会继续前进
去哪？去山中？我们会找到的
莱，收发机拆下来没有？
快了，很多电线 我们会研究
爱华，看见吗？
一对小鞋
一对小红鞋，收下这一只
鞋再成一对时，你就可回家去
没错
好吧 好吧，我们出发
莱，你从哪里学会摆弄传讯器？
从没学过，帮过表弟...
接驳音响电线，仅此而已
我们的命全靠那收发机
谁问你？加里，我已经够烦
来吧，你俩，别骚扰他
不亲眼看到也不敢相信！
朱古力！
毛衣！
干净的内衣！
我未看过的漫画！
牙膏！
好味！
故事着实不错
也许明天我们应继续前进
什么？电池既已找到，应带回去
发求救讯号
难以置信，原来一直以来...
机尾距离我们只是三小时的路程
也许我们应干脆步行去智利
你在说什么？胡言乱语
我们没有爬山工具，会没命的
带电池回去，发求救讯号算了
一、二、三...
行不通
我不知道...
也许我们应继续前行
我不会走进山中自寻死路！
我们这样吧
我们将收发机带到这里来
我们不懂接驳收发机
我们带莱来
我不想去
我们不懂收发机 我也不懂
这许多电线，我不知有何用
只帮过表弟接音响！且有说明书
你必须去
你拿去，你比我能干！
我不想爬雪山！不想去！
还有多远！我们走了很久
我四肢无力
头晕眼花，软弱无力
他闭嘴就好了 都是你的主意
小心 对不起
你可能会烧坏些零件
快要天黑了
我今晚用这个来包着我的腿
可以用来保暖
该死的 都是你搞出来的！
你们何不算了吧？
我去生个火，田天
我们来生火
这东西有效
令我全身都很暖和
你认为我们应怎办？
修理收发机 如果修不好呢？
我不认为可以修得好
它本可用的，莱，但全拜你所赐
我从未说过我修得好
修不好，怎办？田天？
不知道，由你们作主吧
你像个瑞士人
如修不好，我认为我们应...
我不会爬那些雪山！
好吧，那我自己去
你会没命，会冻死的
不会，我会用这东西做个睡袋
这些材料够造一个睡袋了
（向前走，仍有18名生还者）
兰度，看这个，看
看那蛋糕
我们走对路吗？
应该没错
来！ 我不行了！
你知你可以的！
别管我 兰度，须继续走！
日落后我们就死定了！
向前走！ 莱怎办？
你俩先走，我会带莱回飞机处
早告诉过你，冬天还未完结
别管我了
来！ 我走不动！
我抱不动你！我俩会同归于尽
我不行
什么不行？你这垃圾！
什么意思？别对我说不行！
站起来，走十步！
好吧
是他们！
收发机能用吗？ 不
兰度呢？ 我不知道
兰度 来吧
加里，在这里 谢谢
你们看不见吗？法迪死了
（第61日）
不妙
什么意思？怎会不妙？
罗拔？
他情况很糟 他怎么了？
你不应意外，这样的日子
一个人能够熬多久
加里说睡袋做好了
还未 是时候起程了
那次我们被风雪围困差点没命
我跟你说冬天还未完结
你有意志，但我有脑，我们等
等到何时？ 等到睡袋做好
睡袋已做好了 还未做好
睡袋已经做好！ 不，还未！
拉法奥死了
该起程了，罗拔，起程吧
趁我们变成野兽之前
好吧
那只鞋还在我处
我那只在这里
愿主与你同在
你会没事的 谢谢
等一下 加里，让他们去
忘记告诉你，昨晚我做了个梦
一个重大的预感
我看见绿田、花朵，嗅到青草
你们这次远征会成功的
别忘记薄饼！
走吧
似乎是扎营的好地方，就在上面
这大概是顶峰
也许这会通向什么地方
小心！看来是... 什么？
兰度！ 救我
你也会掉下去
抓着，罗拔，带呢？把带给我
救命！我支持不住了！
兰度，救命 支持住
撑住了没有？
抓着，罗拔 撑稳了
赶快！我不能...
撑稳没有？ 行了
赶快一点，快
拉我上去！
抓紧我
你们认为如何？
想试试另一条路吗？
罗拔，准备好吗？
看见那条线吗？
是条路
什么也看不见 你呢？田天
我看到一条线，不肯定是否道路
我们应该折回去 回去？
对，这雪山太高了
回去后，我们又如何？
向那条路进发
那未必一定是条路
我的眼力最好，是条路
我折回去
我向前走
你呢？田天
我不知道
这样好吗...
我俩卸下行李给你，爬上山顶看
罗拔，你会等我们吗？
好吧
然后，我就折回去
我会看见山谷，我会看见小河
看见绿树，看见山丘
田天！
回去找罗拔，告诉他没事了
叫他上来，自己看看
罗拔！...兰度上了山顶
你有上去吗？
没有，但他说形势大好！
我得休息
兰度
高山？
什么都没有，只有高山！
我们完蛋了！
我们真的完蛋了
我们还未玩完
那两山之间是个绿油油的山谷
看见那些山吗？
上面没积雪
那些山距离这里有50哩远
我们能够走50哩路吗？
如有必要的话
我不行 你行的
不行
我没有你那么强壮
你知道我如何生存了那么久吗？
70天了
又能翻山越岭而来，知道原因吗
虽然是不能做到的事
不能做到，而我们却做到了
我知道
做人做到今日，我感到自豪
依然活着！依然有命看到今日
在这个地方看到今日
接受这事实吧
亲爱的朋友，看！
多壮丽
是上帝
它会护送我们踏过每块石
我发誓，向你发誓，这是事实
好，我们去找田天
让他返回飞机，收下他的食物
看到日落的地方吗？
那就是西方
智利的翠绿山谷就在西方
你知道吗，我们会丧命的
也许
要丧命，也要丧在征途上
祝好运
我们可以回家了
兰度！
我们获救了！
兰度和罗拔闯出安地斯山脉
我们获救了
后来我们这群人回去埋葬死者
我们在墓上盖了一个石冢
石冢上安放了一个铁十字架
我再没有话可以告诉你
一个不凡的际遇，凝聚了我们
（谨以本片献给...）
（在山脉遇难的29人...）
（以及生还的16人）